martes, 9 de abril de 2013

LA PALABRA «TIPEAR» NO EXISTE

Esta palabra muy usada para referirse a «redactar documentos en la computadora», pues no existe en el diccionario. Investigando un poco comprendí que «TYPING» (palabra en inglés) significa «MECANOGRAFÍA», y que «TYPE» (conjugación en ingles de la palabra «TYPING») significa «MECANOGRAFIAR». Esta palabra es un anglicismo (recién entiendo a lo que se refería la profesora de literatura).

«Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son  un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés y otras veces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico.»
FUENTE: Wikipedia

Un saludo a mi profesora de lenguaje, después de tanto tiempo, recién comprendo perfectamente el significado de «ANGLICISMO».

Entonces la forma correcta de decirlo, es: «MECANOGRAFIAR». Una palabra muy larga, por cierto. Pero bueno, «TIPEAR» es la forma «vulgar» de «MECANOGRAFIAR».

2 comentarios:

  1. Tambien otro saludo a mi profesora y gracias Luis.

    ResponderEliminar

  2. tipear [Conjugar el verbo tipear]

    Del ingl. to type.

    1. tr. Arg., Chile, Ec., Nic., Perú, Ur. y Ven. Escribir un texto utilizando un teclado de máquina de escribir o de una computadora.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    ResponderEliminar

Tu duda será respondida en menos de 24 horas. Muchas gracias por su visita.